Factorama: http://factorama2.blogspot.com Publicação de divulgação científica em meio eletrônico.
Factorama

Atualizado diariamente - www.factorama.com.br - ISSN: 1808-818X

Degenerações

terça-feira, fevereiro 03, 2009 12:18:00 PM

Dégénérations - Degenerações
Mes Aieux

Ton arrière-arrière grand-père, il a défriché la terre
Teu tataravô, ele destocou a terra

Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre
Teu bisavô, ele trabalhou a terra

Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
E depois teu avô arrendou a terra

Pis ton père , il l'a vendue pour devenir fonctionnaire.
Depois teu pai a vendeu pra se tornar funcionário

Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pu c'que tu vas faire
E tu, meu rapaz, tu não sabes mais o que vais fazer

Dans ton p'tit trois et demi, bien trop cher, frette en hiver
No teu pequeno apartamento vazio, alugado e caro

Il te vient des envies de devenir propriétaire
te vem uma vontade de um dia ser proprietário

Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre.
e tu sonhas toda noite em comprar ao menos um acre.

-

Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants
Tua tataravó, ela teve quatorze rebentos

Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Tua bisavó teve quase o mesmo tanto

Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Tua avó teve três, e já era o suficiente

Pis ta mère en voulait pas ; toi t'étais un accident.
Tua mãe não queria nenhum; fostes um acidente.

Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
E agora tu, minha filha, mudas de parceiro todo o tempo

Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Quando fazes uma bobagem, tu te livras abortando

Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant
Mas de madrugada, tu despertas chorando

Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants.
Quando sonhas com uma grande mesa rodeada de crianças

-

Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Teu tataravô viveu a grande miséria

Ton arrière grand-père, il ramassait les cennes noires
Teu bisavô catava moedas de um centavo

Et pis ton grand-père - miracle ! - est devenu millionnaire
E teu avô – milagre – ficou milionário

Ton père en a hérité, il l'a tout mis dans ses REER.
Teu pai investiu a herança na sua aposentadoria

Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
E tu, juventude, deves o rabo ao ministério

Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Sem chance de conseguir crédito numa instituição bancária

Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Pra acalmar tua vontade de assaltar a CEF

Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire.
tu lês livros sobre simplicidade voluntária.

-

Tes arrières-arrières-grands-parents, ils savaient comment fêter
Teus tataravós, eles sabiam como festejar

Tes arrières-grands-parents, ça swingait fort dans les veillées
Teus bisavós, chacoalhavam no paiol até amanhecer

Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Teus avós conheceram a época do yée-yée-yée

Tes parents, c'tait les discos ; c'est là qu'ils se sont rencontrés.
Teus pais, era disco, onde eles se encontraram

Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
E tu, meu amigo, o que fazes da tua noite?

Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané
Desliga a tv, não fica fechado no barraco

Heureusement que dans 'vie certaines choses refusent de changer
Felizmente algumas coisas na vida se negam a mudar

Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser.
Veste tua melhor beca pois nos vamos esta noite dançar.

Clip Video

Marcadores: , ,


Copyright © 2003 - 2010 Factorama. Os artigos contidos nesta revista eletrônica são de responsabilidade de seus autores. A reprodução do conteúdo, total ou parcial é permitida, desde que citado o Autor e a fonte, Factorama http://factorama2.blogspot.com. Publicação de divulgação científica em meio eletrônico. Destinada ao debate político, econômico, ambiental e territorial, com atualização diária. Ano 6, Primeira edição em julho de 2003. BLOG é abreviação de weblog. Vem de web, que significa internet, e log, de conectar-se à rede. Qualquer publicação freqüente de informações pode ser considerado um blog.

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Página Principal - Arquivo Morto do período de 12/2003 até 03/2006
 

A motosserra está de volta!!!

Motosserra

Copyright © 2011 JUGV


Arquivos FACTORAMA



Site Feed Site Feed

Add to Google